vagarthaviva samprkthau- The parents of this universe , inseparable like the word and its meaning.

In my latest post I made a mention of the lyric of kalidasa from Raghuvamsam about the inseparable parents of the universe. You may like to know more about this verse in this reblog.
Here is a link to an audio clip of the sloka rendered sweetly by Ghantasala, in the Telugu movie Maha Kavi Kalidasu

SAMSKRUTAM (Also called Sanskrit)

In order to acquire command over the knowledge of Speech and its Meaning, I bow down to Parvathi and Parameshvara, mother and father of the world, who are as inseparable as Speech and its Meaning. 

[vAgarTHAviva samprkthau vAgarTHaprathipaththayE /  jagathaha pitharau vandhE pArvathIparamEshvarau –

 वागर्थाविव सम्पृक्तौ वागर्थप्रतिपत्तयॆ /  जगत: पितरौ वन्दे पार्वतीपरमॆश्वरौ]

[Note: This is the first verse of Kalidasa’s epic poem, Raghuvamsham.   

Curiously, vAk, in Sanskrit belongs to the feminine gender and arTHa to the masculine gender.  In Sanskrit, gender is not determined by the object denoted by the word.)

View original post

Advertisements

About versa kay

Agile, keen, versatile,considerate,patient
This entry was posted in poetry, Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to vagarthaviva samprkthau- The parents of this universe , inseparable like the word and its meaning.

  1. navankura says:

    Thank you for re-blogging the verse. We feel honoured and happy to have given something that interested you.

    • versa kay says:

      It is my pleasure to share it with others. You are doing great work bringing invaluable gems spread along the great ocean of Sanskrit to others . Really great . Thank you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s