Is it right and proper for some one like you, to look askance at me like this ?

Here is a great lyric of Tyagaraja set in Kannada Gowla raga, wherein he, questions Rama to spell out His reasons if any, for sidelining him.

Here is my attempt at translation of the lyric into English:

Pallavi
Is it right and proper for some one like you, oh, the best scion of the Raghu dynasty,
to look askance at me like this ?
Anupallavi
Oh, Sir-with-wide-nice-eyes-like-lotuses, please tell me what was the great kinship you had had with all those servants of you of yore ( who were fortunate to have been blessed by you) .
Charanam-1
Oh! You righteousness-ness-incarnate ! What, Sir, is the weighty reason for your inability to bestow a thought to show an iota of affection towards me ?
Oh, Protector of the wretched ! Oh, Father to all men who seek your kindness ! Oh, Connoisseur of music ! Oh , the One, greatly acclaimed by Tyagaraja !

The lyric in Roman script.

Pallavi
Ora-joopu-jjoochaeydee nyayamaa,
Q! Raghottamaa nee vanti vaanikee?

Anupallavi
Neerajaaksha ! Munu nee daasula koo
Neek-yeti vaavuloo-delpavaey?

Charanam
Maanam-inchuk-aina neeku-docha laeka
poyina vainamaemi punya roopamaa?
Deena Rakshakaa ! Srita maanava san-
-taana! Gaana lola ! Tyagaraja nuta.!

Here is a YouTube clip of Sikkil Gurucharan rendering this song at Tyagaraja Aradhana 2008,Cleveland posted on YouTube by usrasika .

Advertisements

About versa kay

Agile, keen, versatile,considerate,patient
This entry was posted in Tyagaraja and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s